「日本は馬鹿騒ぎしすぎ」韓国大統領府声明の原文猫の遠吠え(2nd)/ウェブリブログ

「日本は馬鹿騒ぎしすぎ」韓国大統領府声明の原文

<< 作成日時： 2006/07/12 12:33 >>

「馬鹿騒ぎ」を「大騒ぎ」と“誤訳”する日本メディアの“思いやり”
http://blog.goo.ne.jp/usbmouse/e/4f26a43c79ef6ee2c5bf2f6f8cc0d0c8

所謂ネット右翼による釣り記事かと思ったが、
実際に韓国大統領府のHPに行き
(http://www.president.go.kr/cwd/kr/archive/archive_view.php?meta_id=hotis_2&id=cb05c2908b060850f298bdd)、
問題箇所の原文を読んでみた・・・・・・が朝鮮語は読めない。
仕方なくExcite翻訳を頼って単語で翻訳してみたところ、実際に「馬鹿騒ぎ」と翻訳された。

馬鹿騒ぎ→야단법석
大騒ぎ→큰소란

日本人で朝鮮語を読み書きできる人が少ないからといって、
また姑息なことを。
しかし、いくら姑息な手段で日本を貶めても、
もうレイムダックであることからは逃れられないのだが。

<< 前記事(2006/06/24)

ブログのトップへ

後記事(2006/07/12) >>

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう！
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック（10件）

タイトル（本文）	ブログ名／日時
二度と、おなじ過ちは犯したくないという、ひごろの日本人の平和主義が試されている。　アメリカの変節をなげく声や中韓への憎悪の声、ヨーロッパ流儀の外交を、あらためて思い知らされた声、そして左右双方から聞こえてくる自民党外交への不信の声が錯綜している。　そのひとつひとつを話題にする気力はないが、ひとつだけ、現在の日本人に想像力をはたらかしてもらいたいお願いがある。つまり、それは、この国際社会のどこにも理解者不在の絶望感は昭和１０年代の日本人がいだいた絶望感と同質のものだ、という認識だ。欧米と東アジアの双方から見放されたような絶望感が、暴走につながったのだが、それはけっし... ...続きを見る	罵愚と話そう「日本からの発言」 2006/07/12 18:37
generic propecia news ...続きを見る	generic propecia 2007/03/28 17:03
real estatea 4 Well, I just wanted to sign a blog on the first time in my life ...続きを見る	real estatea 4 2007/05/23 01:54
wow gold online Well, I just wanted to sign a blog on the first time in my life ...続きを見る	wow gold online 2007/06/14 09:11
World of Warcraft Well, I just wanted to sign a blog on the first time in my life ...続きを見る	World of Warcraft 2007/06/19 02:35
World of Warcraft - epic mount wow ladies wht gold Well, I just wanted to sign a blog on the first time in my life ...続きを見る	World of Warcraft - ... 2007/07/02 12:47
Does any1 no any cheats or codes for world of warc... Well, I just wanted to sign a blog on the first time in my life ...続きを見る	Does any1 no any che... 2007/07/17 14:50
World of Warcraft questionHELP PLZZZZ Well, I just wanted to sign a blog on the first time in my life ...続きを見る	World of Warcraft qu... 2007/07/18 18:00
What is a good World of Warcraft Bot wow gold chea... Well, I just wanted to sign a blog on the first time in my life ...続きを見る	What is a good World... 2007/07/19 18:12
what does Ping mean Well, I just wanted to sign a blog on the first time in my life ...続きを見る	what does Ping mean 2007/07/20 20:50

コメント（2件）

内容	ニックネーム／日時
信じたままだったら困るので。 ↓ネタばらし http://blog.goo.ne.jp/usbmouse/e/215de2479429739298dd4aee24e03568	火消し 2006/07/15 01:15
火消し殿お知らせくださったことにはお礼を申し上げます。惜しむらくは、善意の第三者なのかusbmouse氏が匿名で行ったことなのが判然としないこと。そもそも「釣り宣言」をしたとはいえ、結局どこが釣りなのか良く判らない状態なので、善意なのか「釣り」だということにして収拾を図りたいのかも良く判らないというところです。	よじねこ 2006/07/18 14:50

内容

ニックネーム／日時

信じたままだったら困るので。
↓ネタばらし
http://blog.goo.ne.jp/usbmouse/e/215de2479429739298dd4aee24e03568

火消し
2006/07/15 01:15

火消し殿
お知らせくださったことにはお礼を申し上げます。
惜しむらくは、善意の第三者なのかusbmouse氏が匿名で行ったことなのが判然としないこと。
そもそも「釣り宣言」をしたとはいえ、結局どこが釣りなのか良く判らない状態なので、善意なのか「釣り」だということにして収拾を図りたいのかも良く判らないというところです。

よじねこ
2006/07/18 14:50

<< 前記事(2006/06/24)

ブログのトップへ

後記事(2006/07/12) >>

猫の遠吠え(2nd)